mercoledì 5 aprile 2006

Huevones

Così El Tiempo ha tradotto l'insulto rivolto da Berlusconi agli elettori del CentroSinistra. E' praticamente letterale, la traduzione, visto che si riferisce alle stesse anatomie (ed è usato correntemente dalla gente comune, con un significato molto simile).

Non hanno potuto usare lo stesso termine in TV: la massa dell'audience non l'avrebbe digerita. RCN, ad esempio, ha dato la notizia tra le "curiosità" da mondo, assieme al panda nato in cattività ed al gatto che ha imparato ad usare la tazza del gabinetto.

Impossibile da dimenticare, l'espressione con cui le presentatrici commentavano l'uscita del nostro Presidente del Consiglio.


6 commenti:

yago quiñones triana ha detto...

el otro dia vi en la rai internazionale un debate en el programa de rai 3 ballaro, estoy medio desconectado con lo que esta pasando en Italia, pero por el nivel y la direccion de los insultos (muy comunes por esos lados) se nota que va a haber cambio de gobierno... no se si me equivoque.

doppiafila ha detto...

Yago, creo que los insultos nacen de la igualdad entre coaliciones, mas que de la certeza de un cambio de gobierno. Berlsuconi (47%) en las encuestas cree que ganarà si logra reducir la abstencion, pues considera que los "desinteresados" son mas de derechas; Prodi (53%) arrancò seguro ganador y fuè perdiendo con el tiempo (lo peor, en una campanya politica). Berlusconi insulta para hacer ruido (+ ruido; + indignacion;+ votos), Prodi probablemente retorna los insultos (borracho, le dijo) porque pierde sinceramente la paciencia...
El domingo veremos..
Doppiafila

yago quiñones triana ha detto...

uy ya es el domingo, pues yo no he estado al tanto de estadisticas y tal y la puntata de ballaró que vi fue hace unas semanas, pero en ese momento se veian desesperados los gobernistas. tremonti (el ministro jocker que sirve para todo) lleno de hojas con datos en las rodillas no era capaz de responderle a fassino que lo humillaba mostrandole datos oficiales. tremonti termino diciendo que esos datos eran impresos en imprentas clandestinas comunistas y etc. etc. A mi que me gane un debate prodi o bertinotti, pero fassino si no jejeje
estare pendiente de los resultados

Anonimo ha detto...

Well done!
[url=http://qytuadmm.com/qwtq/ckqw.html]My homepage[/url] | [url=http://moxnnqye.com/cwnf/vnvy.html]Cool site[/url]

Anonimo ha detto...

Great work!
My homepage | Please visit

Anonimo ha detto...

Well done!
http://qytuadmm.com/qwtq/ckqw.html | http://isfflimx.com/zbch/fvxv.html