giovedì 5 aprile 2007

Un "favore investigativo"


Questo chiedo a te, lettore di Bogotalia. Ho bisogno di avere tra le mani una copia (o uno scan) dell'articolo dell'Espresso su Bogotà, apparso - credo - sull'ultima edizione cartacea.

Qui (a Bogotà) non lo trovo, e mi serve per chiarire una stranezza.

È che Néstor Pongutá, corrispondente de El Tiempo da Roma, ha riportato sulle pagine del quotidiano colombiano la notizia dell'articolo. Nel pezzo di Pongutá - pero - appaiono frasi che non ho trovato in quello di Antonio Carlucci.

Le possibilità sono due:
- o il testo on-line è diverso da quello cartaceo (al quale sicuramente Pongutá ha avuto accesso)
- o l'edizione del pezzo per il pubblico colombiano non è stata fedele all'originale.

Non credo che potrò vivere con questo dubbio, da buon maniaco dell'informazione!!

Mi puoi aiutare?? Mille grazie, Doppiafila

6 commenti:

loupsos ha detto...

te lo mando domani. ciao

o-lu ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
o-lu ha detto...

[en el anterior hubo error de digitacion]

Uuups! hubo mejoras para el exigente lector colombiano? Nos cuentas por favor

Anonimo ha detto...

IL TESTO DI PONGUTA E MEGLIO,,, COMPLEMENTI

Flavio Ferrari ha detto...

Acabo de visitar a casa do Sherlock Homes aqui em Londres ...
Se precisar, te ajudo na volta ...

doppiafila ha detto...

*** Loupsos: grazie mille per lo scan, come vedrai ha dato i suoi frutti
*** O-lu: al parecer, efectivamente hubo alguna "mejora" al texto original... sinceramente, me parece muy poco serio por parte de El Tiempo y de su correspondiente informal en Roma
*** Flavio: Esta investigaçao jça estça fechada (ver o último post) mas nao tenho dúvidas que vou necesitar os seus novos "skills" no futuro!!